1
00:00:08,750 --> 00:00:12,550
എ വില്ലേജ് ഔട്ട് ഇൻ ദി ബൂണീസ്: ഹാഗെ

2
00:00:14,770 --> 00:00:16,400
ഇതാ നമ്മൾ വീണ്ടും പോകുന്നു...

3
00:00:24,190 --> 00:00:26,040
അവിടെ, അവിടെ...

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,390
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

5
00:00:30,810 --> 00:00:33,740
ഒടുവിൽ ഇരുവരും ശാന്തരായി.

6
00:00:39,400 --> 00:00:43,370
അവർ സഹോദരന്മാരാണോ... അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇരട്ടകളാണോ?

7
00:00:44,290 --> 00:00:46,190
ഇല്ല, അവരല്ല.

8
00:00:46,190 --> 00:00:50,520
ഇത് ശാന്തമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ...

9
00:00:50,970 --> 00:00:53,170
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത കുശുമ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

10
00:00:53,570 --> 00:00:57,090
ഒന്നാമതായി, അവ ഒരുപോലെയല്ല.

11
00:00:57,840 --> 00:01:00,210
ഹോ? "യുനോ"...

12
00:01:03,310 --> 00:01:05,390
നോക്കാം. ഇവിടെയുള്ള സ്പങ്കി ആണ്-

13
00:01:07,170 --> 00:01:09,590
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അൽപ്പം മിടുക്കിയാണ്...

14
00:01:15,570 --> 00:01:17,290
"അസ്ത," അല്ലേ?

15
00:01:19,270 --> 00:01:23,010
ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആവശ്യമില്ല 
ഇനി ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കൂ.

16
00:01:23,010 --> 00:01:26,160
ഇന്ന് മുതൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടാണ്...

17
00:01:27,160 --> 00:01:29,450
അസ്ത, യുനോ.

18
00:01:33,000 --> 00:01:37,150
15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

19
00:01:42,600 --> 00:01:45,720
പ്രതീക്ഷയോടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും 
ഈ വർഷം വലിയ വിളവെടുപ്പ്.

20
00:01:45,720 --> 00:01:47,850
അതെ.

21
00:01:47,850 --> 00:01:48,920
ഹപ്പ്.

22
00:01:50,090 --> 00:01:52,950
ലില്ലി സഹോദരി!

23
00:01:52,950 --> 00:01:54,220
എന്ത്...

24
00:01:54,220 --> 00:01:56,320
അത് വീണ്ടും പള്ളിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകണം.

25
00:01:56,320 --> 00:02:01,200
ഞാൻ വിസാർഡ് കിംഗ് ആകും 
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ!

26
00:02:01,200 --> 00:02:05,160
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

27
00:02:05,470 --> 00:02:09,600
ക്ഷമിക്കണം, അസ്ത, ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും സഹോദരിയാണ്.

28
00:02:11,120 --> 00:02:13,240
ഇനിയും ഇല്ല!

29
00:02:13,620 --> 00:02:16,040
ഉം... ക്ഷമിക്കണം.

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,400
ഞാൻ ഇതുവരെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല!

31
00:02:19,400 --> 00:02:21,380
ഏർ, ഉം... പക്ഷേ...

32
00:02:21,380 --> 00:02:24,590
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല!

33
00:02:22,400 --> 00:02:24,530
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

34
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
ഒരിക്കൽ കൂടി, സിസ്റ്റർ ലില്ലി!

35
00:02:28,120 --> 00:02:30,940
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

36
00:02:31,510 --> 00:02:35,360
ജലസൃഷ്ടി മാജിക്: സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധ മുഷ്ടി!

37
00:02:38,080 --> 00:02:40,150
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, അസ്ത.

38
00:02:40,690 --> 00:02:43,160
ഞാൻ എൻ്റെ മാജിക് ഉപയോഗിച്ചു 
ചിന്തിക്കാതെ ഗ്രിമോയർ...

39
00:02:44,700 --> 00:02:47,050
നന്നായിട്ടുണ്ട്, സഹോദരി.

40
00:02:47,050 --> 00:02:48,700
ഒരു ദയയും ഇല്ല.

41
00:02:49,080 --> 00:02:51,160
ഞാൻ-ഞാൻ... അത് സംഭവിച്ചു..

42
00:02:51,160 --> 00:02:54,000
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

43
00:02:58,880 --> 00:03:00,400
ഷീഷ്.

44
00:03:01,130 --> 00:03:04,220
എത്ര തവണ അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കണം?

45
00:03:04,990 --> 00:03:08,320
നീയെന്തിനാണ് എൻ്റെ വഴിയിലും വരുന്നത്, യൂനോ?!

46
00:03:09,510 --> 00:03:10,730
എന്തുകൊണ്ട്?

47
00:03:11,190 --> 00:03:13,340
കാരണം നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിലുള്ളതും ഉയരം കുറഞ്ഞതുമാണ്

48
00:03:11,330 --> 00:03:19,230
ഉച്ചത്തിൽ

49
00:03:12,250 --> 00:03:19,230
ചെറുത്

50
00:03:13,340 --> 00:03:16,250
മ്ലേച്ഛമായ, പക്വതയില്ലാത്ത.

51
00:03:13,500 --> 00:03:19,230
അരോചകമായ

52
00:03:15,000 --> 00:03:19,230
പക്വതയില്ലാത്ത

53
00:03:16,720 --> 00:03:19,230
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നില്ല
ഏത് വിധത്തിലും സ്ത്രീകൾക്ക്.

54
00:03:19,230 --> 00:03:20,500
അപ്പീൽ അല്ല

55
00:03:20,690 --> 00:03:24,320
ഹേയ്! അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് 
നിങ്ങൾ വളർന്ന ഒരാൾ

56
00:03:24,320 --> 00:03:27,390
കഴിഞ്ഞ പതിനഞ്ചു വർഷമായി,
നീ സുന്ദരനാണോ?!

57
00:03:27,390 --> 00:03:28,560
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.

58
00:03:28,560 --> 00:03:29,480
നന്ദി.

59
00:03:29,480 --> 00:03:31,970
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്, നാശം!

60
00:03:32,480 --> 00:03:36,990
ആസ്ത, സഹോദരി ലില്ലി തുണികൊണ്ടുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
അതിനാൽ അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

61
00:03:36,990 --> 00:03:39,400
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

62
00:03:39,400 --> 00:03:45,010
മിണ്ടാതിരിക്കുക! യൂനോ, വിഡ്ഢി... എനിക്ക് വേണം...

63
00:03:45,010 --> 00:03:47,010
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പോരാട്ടത്തിന് വെല്ലുവിളിക്കുന്നു, യൂനോ!

64
00:03:47,220 --> 00:03:48,070
ഞാൻ നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

65
00:03:48,070 --> 00:03:49,810
എന്തുകൊണ്ട് നരകം അല്ല?!

66
00:03:50,690 --> 00:03:52,200
കാരണം അത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

67
00:03:52,200 --> 00:03:54,410
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?!

68
00:03:54,410 --> 00:03:58,820
വിശ്രമിക്കൂ അസ്താ.
നിങ്ങൾക്ക് യുനോയെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

69
00:03:58,820 --> 00:04:00,320
ഇത് എടുക്കൂ...

70
00:04:00,990 --> 00:04:03,200
എൻ്റെ പരമമായ...

71
00:04:03,200 --> 00:04:04,320
നിൽക്കൂ, അസ്ത.

72
00:04:04,320 --> 00:04:07,150
ആക്രമണം!

73
00:04:04,990 --> 00:04:07,150
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ പോലും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,440
ഒന്നും പുറത്തുവന്നില്ല!

75
00:04:11,160 --> 00:04:14,090
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

76
00:04:13,370 --> 00:04:15,350
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, അസ്റ്റ!

77
00:04:15,350 --> 00:04:16,460
താങ്കൾക്ക് സെൻസ് പൂജ്യമാണ്.

78
00:04:17,140 --> 00:04:21,000
ഒരാളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് ഇപ്പോഴും മാജിക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

79
00:04:21,340 --> 00:04:25,270
നരകമാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?! എത്ര ധൈര്യം 
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?!

80
00:04:25,270 --> 00:04:26,520
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

81
00:04:26,520 --> 00:04:29,640
ജാലവിദ്യയാണ് ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം.

82
00:04:29,640 --> 00:04:32,380
മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

83
00:04:32,380 --> 00:04:35,730
നീ മാത്രമാണെനിക്ക് 
ആർക്കാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് കണ്ടു, അസ്ത.

84
00:04:37,210 --> 00:04:40,030
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക...

85
00:04:40,030 --> 00:04:42,690
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം 
ഞാൻ ശരിക്കും നിർമ്മിച്ചത്...

86
00:04:43,950 --> 00:04:45,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

87
00:04:47,200 --> 00:04:50,870
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?! എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
ഈ വേഗത്തിൽ സിറ്റ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

88
00:04:50,870 --> 00:04:52,810
വിഡ്ഢി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

89
00:04:52,810 --> 00:04:55,000
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, അസ്റ്റ!

90
00:05:00,960 --> 00:05:03,390
യൂനോ വളരെ ശാന്തനാണ്!

91
00:05:03,390 --> 00:05:05,340
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള യുനോ ആണ്.

92
00:05:05,340 --> 00:05:07,120
അവൻ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.

93
00:05:11,300 --> 00:05:14,620
എന്നിട്ട് വിടൂ... മരം മുറിക്കൽ...

94
00:05:14,620 --> 00:05:16,520
എന്നോട്!

95
00:05:20,530 --> 00:05:24,230
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 
രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ പ്രായം.

96
00:05:28,250 --> 00:05:31,370
ഈ സഭയുടെ പ്രതീക്ഷയാണ് യൂനോ!

97
00:05:31,810 --> 00:05:34,200
നിങ്ങൾ അവസാനം ചേരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല

98
00:05:34,200 --> 00:05:37,250
സേവിക്കുന്ന മാജിക് നൈറ്റ്സ്
വിസാർഡ് കിംഗ്, യുനോ!

99
00:05:37,570 --> 00:05:39,820
അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങ് വരുന്നു, അസ്ത.

100
00:05:39,820 --> 00:05:41,680
നിങ്ങളുടെ ഗ്രിമോയർ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

101
00:05:41,680 --> 00:05:45,320
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണർത്തണം,
നിങ്ങൾക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയണം.

102
00:05:45,680 --> 00:05:48,520
സഹോദരി...

103
00:05:48,520 --> 00:05:49,840
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

104
00:05:50,720 --> 00:05:54,070
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ എൻ്റെ ഗ്രിമോയർ കിട്ടും...

105
00:05:54,070 --> 00:05:56,850
ഒടുവിൽ... ഒടുവിൽ!

106
00:05:56,850 --> 00:06:00,320
അതിലും കൂടുതലുള്ള ഒരു ഗ്രിമോയർ എനിക്ക് ലഭിക്കും 
മറ്റാരെക്കാളും അത്ഭുതകരമാണ്,

107
00:06:00,320 --> 00:06:04,150
മാജിക് നൈറ്റ്സിൽ പ്രവേശിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക,

108
00:06:04,150 --> 00:06:06,780
വിസാർഡ് കിംഗ് ആകുക!

109
00:06:06,780 --> 00:06:09,070
അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

110
00:06:09,070 --> 00:06:12,570
ഈ വൃത്തികെട്ട പള്ളി ഞാൻ ശരിയാക്കും!

111
00:06:13,910 --> 00:06:17,050
ശരി, ഇത് വളരെ മോശവും വൃത്തികെട്ടതും ആയതിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

112
00:06:17,050 --> 00:06:18,160
ശരി, യുനോ?

113
00:06:20,160 --> 00:06:21,230
ശരിയാണോ?

114
00:06:31,290 --> 00:06:32,840
നീ കാത്തിരിക്കൂ...

115
00:06:33,470 --> 00:06:36,860
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, നാശം!

116
00:06:36,860 --> 00:06:38,040
അസ്ത, കാത്തിരിക്കൂ!

117
00:06:40,040 --> 00:06:42,720
അവൻ ശരിക്കും എന്നെക്കാൾ മുതിർന്നതാണോ?

118
00:06:50,150 --> 00:06:56,030
പറയൂ, യൂനോ... നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
അസ്തയോട് അൽപ്പം നല്ലതാണോ?

119
00:06:56,880 --> 00:07:01,210
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക 
ചെറുപ്പത്തിൽ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

120
00:07:01,210 --> 00:07:03,210
യൂനോ ഒരു കരച്ചിൽ ആയിരുന്നു,

121
00:07:04,480 --> 00:07:08,300
എന്നാൽ അവൻ കൊണ്ടുവന്ന ദിവസം മുതൽ
ആ ഘോരമായ പരിക്കുകളോടെ അസ്ത തിരിച്ചെത്തി,

122
00:07:08,710 --> 00:07:11,530
യൂനോ കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

123
00:07:14,320 --> 00:07:17,560
എനിക്ക് അവനോട് നല്ലവനാകാൻ കഴിയില്ല.

124
00:07:19,310 --> 00:07:26,160
ആലോചിച്ചു നോക്കു, അസ്ത വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
അന്നുമുതൽ ചെളിയിൽ മൂടിയിരുന്നു.

125
00:07:26,160 --> 00:07:29,320
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

126
00:07:29,320 --> 00:07:35,680
994... 995, 996,

127
00:07:35,680 --> 00:07:42,930
997, 998, 999... 1,000!

128
00:07:44,080 --> 00:07:46,880
ഇപ്പോൾ ഈ മൊഗുരോ ഇല ജ്യൂസിനായി,
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നത്

129
00:07:46,880 --> 00:07:49,090
മാന്ത്രിക ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് നല്ലത്!

130
00:07:59,120 --> 00:08:01,500
ഞാൻ വിസാർഡ് കിംഗ് ആകാൻ പോകുന്നു.

131
00:08:01,500 --> 00:08:03,650
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടാത്ത ഒരു കാര്യം അതാണ്!

132
00:08:05,100 --> 00:08:10,110
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ്, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കെട്ടിപ്പടുക്കേണ്ടതുണ്ട്!

133
00:08:16,270 --> 00:08:20,120
മാർച്ച്... എപ്പോൾ ഫയർഫ്ലൈ ഡാൻഡെലിയോൺ ഫ്ലഫ് 
വായുവിലൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

134
00:08:20,120 --> 00:08:25,810
വർഷത്തിലൊരിക്കൽ, ക്ലോവർ രാജ്യത്തിന് ചുറ്റും, 
15 വയസ്സുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളും ഒത്തുകൂടി,

135
00:08:22,310 --> 00:08:28,270
ഗ്രിമോയർ ടവർ

136
00:08:25,810 --> 00:08:27,520
ഒപ്പം അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങും 
നടക്കുന്നു, അവിടെ അവർ സ്വീകരിക്കുന്നു

137
00:08:27,520 --> 00:08:30,120
അവരുടെ സ്വന്തം ഗ്രിമോയേഴ്സ്, ഏത് 
അവരുടെ മാന്ത്രിക ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

138
00:08:30,380 --> 00:08:32,170
വൗ!

139
00:08:32,510 --> 00:08:35,150
എ-ഇവരെല്ലാം ഗ്രിമോയറുകളാണോ?

140
00:08:35,150 --> 00:08:37,180
എൻ്റേത് ഏതാണ്?

141
00:08:37,490 --> 00:08:41,930
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഗ്രിമോയർ കിട്ടിയാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 
എനിക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയും.

142
00:08:42,770 --> 00:08:44,930
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ യുനോയെ കണ്ടെത്തും!

143
00:08:46,410 --> 00:08:51,300
Hmph. ഇന്നത്തെ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ മാന്ത്രികനാകുന്നു.

144
00:08:51,300 --> 00:08:52,730
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

145
00:08:52,730 --> 00:08:58,740
ദയനീയം, അല്ലേ? അവർ പാടില്ല 
അതുപോലുള്ള ഡ്രെഗ്‌സിന് ഗ്രിമോയറുകൾ നൽകാൻ.

146
00:08:58,740 --> 00:09:00,900
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

147
00:09:00,900 --> 00:09:02,530
അവരാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

148
00:09:02,530 --> 00:09:06,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു 
മാജിക് നൈറ്റ്‌സിൻ്റെ പ്രവേശന പരീക്ഷകളും.

149
00:09:06,600 --> 00:09:11,710
അപാരമായ മാന്ത്രിക ശക്തിയോടെ ജനിച്ച പ്രഭുക്കന്മാർ മാത്രം
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുവരും.

150
00:09:11,710 --> 00:09:16,000
മാത്രമല്ല, ആ ചെമ്മീൻ ഞാൻ കേട്ടു
മാജിക് ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

151
00:09:16,000 --> 00:09:19,640
ശ്ശോ... എങ്കിൽ അവനെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം.

152
00:09:19,640 --> 00:09:22,810
അവൻ ഒരു ദേശീയ നിധി പോലെയാണ്,
കാരണം അവൻ ഒരുപക്ഷേ

153
00:09:22,810 --> 00:09:25,350
ഈ മൊത്തത്തിൽ ഒരേയൊരാൾ 
മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്ത രാജ്യം.

154
00:09:27,850 --> 00:09:30,150
യുവതീ യുവാക്കളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

155
00:09:30,630 --> 00:09:34,730
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇന്ന് ഒരു പുതിയ യാത്ര തുടങ്ങുന്നു.

156
00:09:34,730 --> 00:09:38,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വിശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും സ്നേഹവും നേരുന്നു.

157
00:09:40,290 --> 00:09:43,780
ഈ ഗ്രിമോയർ ടവറിൻ്റെ യജമാനൻ ഞാനാണ്.

158
00:09:44,560 --> 00:09:48,370
ഈ പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക രാജാവ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല,

159
00:09:48,370 --> 00:09:53,040
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നേടിയ ആരും 
മാജിക് നൈറ്റ്സിലെ മഹത്വം.

160
00:09:53,040 --> 00:09:58,090
നിങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും വിസാർഡ് കിംഗ് ആകും.

161
00:09:58,840 --> 00:10:00,550
ഇല്ല, ശരിക്കും! ഗൗരവമായി!

162
00:10:02,000 --> 00:10:03,050
അഹം.

163
00:10:03,490 --> 00:10:04,680
ഇപ്പോൾ സമയമായി

164
00:10:04,680 --> 00:10:08,010
ഗ്രിമോയേഴ്‌സിൻ്റെ അവാർഡിനായി!

165
00:10:20,950 --> 00:10:22,870
ഇതാണോ എൻ്റെ ഗ്രിമോയർ?

166
00:10:23,280 --> 00:10:25,790
ഇത് പരിശോധിക്കുക! എൻ്റേത് വലുതാണ്!

167
00:10:25,790 --> 00:10:27,720
എൻ്റേത് കട്ടിയുള്ളതാണെങ്കിലും.

168
00:10:28,510 --> 00:10:31,930
എല്ലാം ശരി! ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം 
ഈ പട്ടണത്തിൽ പോയി നഗരത്തിലേക്കു പോകുക.

169
00:10:31,930 --> 00:10:33,830
ഞാൻ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

170
00:10:34,870 --> 00:10:37,300
ഇതാണോ എൻ്റെ ഗ്രിമോയർ?

171
00:10:37,740 --> 00:10:39,560
എൻ്റേത് പോലെ...

172
00:10:41,250 --> 00:10:45,760
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും 
എൻ്റെ ഗ്രിമോയറിൽ കൂടുതൽ പേജുകൾ നിറഞ്ഞു.

173
00:10:47,750 --> 00:10:51,970
ഞങ്ങൾ മാജിക് നൈറ്റ്‌സ് എടുക്കും' 
ആറുമാസത്തിനുള്ളിൽ പ്രവേശന പരീക്ഷ.

174
00:10:51,970 --> 00:10:53,690
ഞങ്ങൾ അകത്ത് കയറുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

175
00:10:55,680 --> 00:10:58,650
നല്ലത്, നല്ലത്. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

176
00:10:59,830 --> 00:11:01,700
ഉം...

177
00:11:05,640 --> 00:11:08,910
എൻ്റെ ഗ്രിമോയർ വരുന്നില്ല.

178
00:11:15,090 --> 00:11:16,710
ഉം...

179
00:11:16,710 --> 00:11:19,710
എൻ്റെ ഗ്രിമോയർ വരുന്നില്ല.

180
00:11:23,220 --> 00:11:25,220
എർ...

181
00:11:25,730 --> 00:11:26,970
അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

182
00:11:26,970 --> 00:11:30,140
എന്ത്?!

183
00:11:30,830 --> 00:11:32,380
എന്താ ചേട്ടാ?!

184
00:11:32,380 --> 00:11:33,980
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ഭുതകരമാണ്!

185
00:11:33,980 --> 00:11:35,480
അത് വളരെ തമാശയാണ്!

186
00:11:36,120 --> 00:11:37,340
ഗൗരവമായി?

187
00:11:37,340 --> 00:11:39,320
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

188
00:11:40,270 --> 00:11:44,360
ആരാണ് ഏറ്റവും ദയനീയമെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ മത്സരിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടില്ല.

189
00:11:55,170 --> 00:11:57,950
നാല് ഇലകളുള്ള ഒരു...

190
00:11:59,650 --> 00:12:02,780
ഒരു നാലില? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതിഹാസമാണ്...

191
00:12:02,780 --> 00:12:04,220
എച്ച്-ഹേയ്...

192
00:12:04,220 --> 00:12:07,610
ആദ്യത്തെ മാന്ത്രിക രാജാവിന് ലഭിച്ചത്?

193
00:12:07,610 --> 00:12:12,640
ഗ്രിമോയർ നിറയുമെന്ന് പറഞ്ഞു 
അപാരമായ ശക്തിയോടും ഭാഗ്യത്തോടും കൂടി?

194
00:12:13,030 --> 00:12:14,290
അവനെ?

195
00:12:14,290 --> 00:12:16,070
ആ കർഷകൻ?

196
00:12:16,070 --> 00:12:17,440
വൗ!

197
00:12:22,170 --> 00:12:24,400
ഞാൻ വിസാർഡ് കിംഗ് ആകാൻ പോകുന്നു.

198
00:12:27,910 --> 00:12:30,130
ഗംഭീരം!

199
00:12:31,410 --> 00:12:34,250
അവൻ ഹേഗിലെ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രമാണ്!

200
00:12:34,250 --> 00:12:37,120
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, യൂനോ!

201
00:12:37,120 --> 00:12:38,460
അവൻ വളരെ കൂൾ ആണ്.

202
00:12:43,510 --> 00:12:44,590
യുനോ...

203
00:12:45,410 --> 00:12:46,560
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

204
00:12:46,560 --> 00:12:48,340
അൽപ്പസമയത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

205
00:12:48,340 --> 00:12:51,350
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയാണ്!

206
00:12:55,410 --> 00:12:57,840
"എതിരാളി" എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

207
00:12:57,840 --> 00:13:01,110
ഒരു ഗ്രോമോയർ പോലും കിട്ടിയില്ല. 
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

208
00:13:10,090 --> 00:13:11,510
സാധ്യമല്ല.

209
00:13:16,120 --> 00:13:21,010
ശരി, കുട്ടികളേ! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു 
വിരുന്നിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ വീട്ടിൽ!

210
00:13:21,010 --> 00:13:24,300
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും മൂന്ന് ടാറ്റോകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം!

211
00:13:24,300 --> 00:13:25,340
യായ്!

212
00:13:25,340 --> 00:13:27,680
എനിക്ക് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം 
വേറെ ഒരിക്കലെങ്കിലും.

213
00:13:34,670 --> 00:13:40,080
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ.

214
00:13:45,680 --> 00:13:48,250
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ഗ്രിമോയർ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

215
00:13:48,250 --> 00:13:52,210
എനിക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ...

216
00:13:52,730 --> 00:13:55,200
ഒരെണ്ണം പോലും കിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

217
00:14:01,480 --> 00:14:05,890
പക്ഷേ... നരകം പോലെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും!

218
00:14:08,450 --> 00:14:10,770
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്, വിധി!

219
00:14:10,770 --> 00:14:12,640
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

220
00:14:12,640 --> 00:14:16,110
ഒന്നോ രണ്ടോ എടുത്താലും 
പത്ത്, അല്ലെങ്കിൽ നൂറ് വർഷം!

221
00:14:16,110 --> 00:14:19,310
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും 
എൻ്റെ ഗ്രിമോയർ ലഭിക്കുന്നതുവരെ!

222
00:14:19,310 --> 00:14:23,470
ഞാൻ വിസാർഡ് കിംഗ് ആയിത്തീരും, തെളിയിക്കും 
എല്ലാവർക്കും അതിശയകരമാകാൻ കഴിയും,

223
00:14:23,470 --> 00:14:26,650
അവർ ദരിദ്രരായാലും അനാഥരായാലും!

224
00:14:26,650 --> 00:14:28,610
വിഡ്ഢി!

225
00:14:28,950 --> 00:14:31,860
കാത്തിരിക്കൂ, യൂനോ!

226
00:14:32,430 --> 00:14:35,280
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത്ര ദൂരം പോകേണ്ടതില്ല.

227
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
ഇന്ന് നമ്മൾ താരങ്ങളാകേണ്ടതായിരുന്നു.

228
00:14:38,320 --> 00:14:42,960
എന്നിട്ടും... ഈ കർഷകൻ സ്വീകരിക്കുന്നു 
ഒരു നാലില ക്ലോവർ?!

229
00:14:43,330 --> 00:14:44,380
ഞാൻ വെറുതെ...

230
00:14:44,380 --> 00:14:45,390
ഹേയ്!

231
00:14:46,690 --> 00:14:48,960
എനിക്ക് അതിനെ ചാരമാക്കി മാറ്റേണ്ടി വരും!

232
00:15:02,850 --> 00:15:06,530
അവൻ എൻ്റെ തീജ്വാലകൾ ഇല്ലാതെ തടഞ്ഞു 
അവൻ്റെ ഗ്രിമോയർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?!

233
00:15:09,240 --> 00:15:11,530
ഡി-എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

234
00:15:11,530 --> 00:15:13,010
പക്ഷേ...

235
00:15:12,000 --> 00:15:13,010
ചെയ്യൂ!

236
00:15:24,250 --> 00:15:27,500
നിന്നെ പോയി കത്തിക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

237
00:15:29,170 --> 00:15:32,130
എതിർക്കാൻ മെനക്കെടരുത്.

238
00:15:32,130 --> 00:15:34,910
മൈ ക്രിയേഷൻ മാജിക്: ബൈൻഡിംഗ് അയൺ ചെയിൻ

239
00:15:34,910 --> 00:15:37,680
മാന്ത്രികതയെയും ചലനങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു 
അത് പിടിച്ചെടുക്കുന്ന ഒന്നിൻ്റെ.

240
00:15:38,140 --> 00:15:40,090
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

241
00:15:42,170 --> 00:15:49,190
അടുത്ത കാലം വരെ, ഞാൻ വളരെ അറിയപ്പെടുന്ന ആളായിരുന്നു
മാജിക് നൈറ്റ് ചെയിൻ മാജിക്കിൻ്റെ റെവ്ചി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

242
00:15:49,680 --> 00:15:54,200
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ 
ഞാനൊരു നികൃഷ്ട കള്ളൻ മാത്രമാണ്.

243
00:15:54,200 --> 00:15:59,200
ഞാൻ ആ ഗ്രിമോയർ എടുക്കും.

244
00:16:01,610 --> 00:16:06,710
രേവച്ചി, അതായിരുന്നോ? അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ് 
നിനക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി.

245
00:16:06,710 --> 00:16:07,780
ഒരേയൊരു -

246
00:16:06,710 --> 00:16:11,290
ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ എ 
ഗ്രിമോയർ ആണ് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

247
00:16:11,290 --> 00:16:15,060
എന്നിരുന്നാലും, ഭൂഗർഭ കളക്ടർമാർ 
ഗ്രിമോയറുകൾ വാങ്ങുന്നു

248
00:16:15,060 --> 00:16:17,720
ഭ്രാന്തമായ വിലയ്‌ക്ക് നാലില ക്ലോവറുകൾക്കൊപ്പം.

249
00:16:18,140 --> 00:16:20,470
ഒരു നാലില ക്ലോവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കാം,

250
00:16:20,470 --> 00:16:23,240
എന്നാൽ നിനക്കു കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞാണ്.

251
00:16:23,240 --> 00:16:27,720
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നിർഭാഗ്യകരമാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഇടയായി.

252
00:16:27,720 --> 00:16:31,230
നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു 
അത് തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്.

253
00:16:31,780 --> 00:16:35,960
ഹേയ്, ആ പെൻഡൻ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു 
അതും എന്തെങ്കിലും വിലമതിക്കുന്നു.

254
00:16:35,960 --> 00:16:37,560
ഞാൻ അത് എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു ...

255
00:16:37,560 --> 00:16:43,410
പിടിക്കുക!

256
00:16:49,850 --> 00:16:52,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

257
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്...

258
00:16:54,600 --> 00:16:55,670
അല്ലേ?

259
00:16:57,950 --> 00:16:59,220
ആരാണ് നീ?!

260
00:17:00,010 --> 00:17:02,280
അതാണ് യുനോയുടെ ഗ്രിമോയർ!

261
00:17:02,280 --> 00:17:05,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്? കള്ളൻ!

262
00:17:06,240 --> 00:17:10,560
നിങ്ങളല്ലേ ദയനീയ ചെറുക്കൻ 
ആർക്കാണ് ഗ്രിമോയർ പോലും നൽകാത്തത്?

263
00:17:10,560 --> 00:17:11,830
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു!

264
00:17:11,830 --> 00:17:15,240
അതെ, ഞാൻ ദയനീയമായ ഒരു ചെറിയ ബ്രാറ്റ് ആണ്!

265
00:17:15,240 --> 00:17:17,990
ഒരു ഗ്രിമോയർ വിലപ്പെട്ടതാണ് 
അത് സ്വീകരിച്ച വ്യക്തി!

266
00:17:18,420 --> 00:17:20,550
അത് യുനോയ്ക്ക് തിരികെ കൊടുക്കൂ, വിഡ്ഢി!

267
00:17:23,670 --> 00:17:29,040
പുറം ലോകം വളഞ്ഞ സ്ഥലമാണ് 
ഇതുപോലുള്ള പ്രവൃത്തികൾ അവഗണിക്കാം.

268
00:17:29,410 --> 00:17:31,870
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും
അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

269
00:17:33,430 --> 00:17:34,840
അസ്ത, ഓടുക!

270
00:17:38,490 --> 00:17:40,570
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നില്ല

271
00:17:40,570 --> 00:17:43,390
അവനെപ്പോലെ അപമാനിതനായ ഒരു പരാജിതനിൽ നിന്ന്!

272
00:17:57,440 --> 00:17:59,250
ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

273
00:18:00,630 --> 00:18:03,330
ഇല്ല... നീ തീർന്നു.

274
00:18:07,490 --> 00:18:09,290
കുഴിയില്ലാത്ത അണലിയുടെ നൃത്തം!

275
00:18:15,400 --> 00:18:18,970
എന്ത് കനത്ത പ്രഹരം...

276
00:18:20,630 --> 00:18:24,970
അതിനാൽ ഇത് മാന്ത്രികരുടെ ശക്തിയാണ് 
ഈ നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന്.

277
00:18:25,330 --> 00:18:29,230
എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല 
എൻ്റെ ശാരീരിക പരിശീലനം കൊണ്ട് മാത്രം.

278
00:18:30,010 --> 00:18:33,390
നിഷ്ഫലമായ ആ സമരത്തിന് നന്ദി, ചേട്ടാ.

279
00:18:35,290 --> 00:18:37,570
ഇനിയും ഇല്ല. ഞാൻ തീർന്നില്ല...

280
00:18:38,330 --> 00:18:40,540
ഞാൻ ആവാൻ പോകുന്നു... വിസാർഡ് കിംഗ്.

281
00:18:40,540 --> 00:18:43,200
നിങ്ങൾ? മാന്ത്രിക രാജാവ്?

282
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള കഴിവ് എനിക്കുണ്ട്

283
00:18:45,200 --> 00:18:48,870
എത്ര മാന്ത്രിക ശക്തി 
ഒരാൾക്ക് ഈ ചങ്ങലകൾ ഉണ്ട്.

284
00:18:48,870 --> 00:18:52,080
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാലവിദ്യയും ഇല്ല.

285
00:18:52,550 --> 00:18:57,090
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജനിച്ചിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രിമോയർ ലഭിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

286
00:18:57,430 --> 00:18:59,680
നിങ്ങൾക്ക് കുറവുണ്ടെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഒരു ഔൺസ് മാന്ത്രികത പോലും

287
00:18:59,680 --> 00:19:01,930
മാജിക് എല്ലാം ഉള്ള ഈ ലോകത്ത്.

288
00:19:01,930 --> 00:19:04,510
എത്ര അമൂല്യമായ കണ്ടെത്തൽ!

289
00:19:05,870 --> 00:19:07,260
അല്ലേ?

290
00:19:07,260 --> 00:19:09,930
എന്തൊരു നരകമാണ്?

291
00:19:11,910 --> 00:19:16,730
പിന്നെ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല. 
എനിക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

292
00:19:17,110 --> 00:19:20,400
ഇത്രയും ദയനീയമായ ഒരാൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

293
00:19:20,400 --> 00:19:23,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല, 
വിസാർഡ് കിംഗ് ആകട്ടെ!

294
00:19:23,770 --> 00:19:29,670
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മഹാൻ 
അവിടെയുള്ള പ്രതിഭ, നിങ്ങളെയും പരിഹസിക്കുന്നു.

295
00:19:29,670 --> 00:19:31,790
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

296
00:19:32,330 --> 00:19:35,560
യൂനോ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ് 
നാലിലയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

297
00:19:36,310 --> 00:19:37,420
ഞാൻ വെറുതെ...

298
00:19:37,420 --> 00:19:43,630
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 
എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.

299
00:19:43,630 --> 00:19:46,600
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനായി ജനിച്ചു!

300
00:19:47,130 --> 00:19:49,310
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

301
00:19:49,800 --> 00:19:54,640
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല, 
ചില കാര്യങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

302
00:19:56,210 --> 00:19:58,400
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോകുകയേ ഉള്ളൂ...

303
00:19:58,400 --> 00:19:59,650
ഹേയ്!

304
00:20:00,320 --> 00:20:01,820
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാജിതൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

305
00:20:02,470 --> 00:20:06,490
അസ്ത, നീ ആകില്ല എന്നത് സത്യമാണ് 
മാന്ത്രിക രാജാവാകാൻ കഴിയും,

306
00:20:06,820 --> 00:20:08,130
എന്തുതന്നെയായാലും.

307
00:20:08,130 --> 00:20:12,250
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് പോലും 
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

308
00:20:15,120 --> 00:20:17,540
അത് ഞാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ടാണ് 
മാന്ത്രികൻ രാജാവാകാൻ!

309
00:20:18,830 --> 00:20:19,940
എന്ത്?

310
00:20:20,800 --> 00:20:22,710
അവൻ തോറ്റവനല്ല.

311
00:20:24,010 --> 00:20:25,090
അവൻ...

312
00:20:27,040 --> 00:20:29,010
അസ്ത എൻ്റെ എതിരാളിയാണ്!

313
00:20:31,050 --> 00:20:32,110
അല്ലേ?

314
00:20:32,110 --> 00:20:33,950
അവനെ? നിങ്ങളുടെ എതിരാളി?

315
00:20:33,950 --> 00:20:36,350
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഈ ചേട്ടൻ 
എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രിക ശക്തി?

316
00:20:38,410 --> 00:20:41,310
അല്ല... ഇതുവരെ ഇല്ല.

317
00:20:43,650 --> 00:20:47,660
ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണേണ്ടി വന്നു 
ദയനീയമായി നോക്കി, യുനോ.

318
00:20:47,660 --> 00:20:50,280
ഒരു നിമിഷം...

319
00:20:50,630 --> 00:20:53,200
ഞാൻ ഈ ആളുടെ നിതംബത്തിൽ അടിക്കും!

320
00:21:07,390 --> 00:21:10,510
ഒരു ഗ്രി... മോയർ?

321
00:21:10,510 --> 00:21:11,850
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

322
00:21:12,440 --> 00:21:16,140
അസ്തയ്ക്ക് വഴിയില്ല
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമായിരുന്നില്ല!

323
00:21:24,280 --> 00:21:26,930
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികത?

324
00:21:29,360 --> 00:21:32,240
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു മാന്ത്രികതയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

325
00:21:32,240 --> 00:21:35,230
ആ ഗ്രിമോയർ ഈ ലോകത്ത് എന്താണ്?!

326
00:21:36,230 --> 00:21:43,210
ക്ലോവറിൻ്റെ മൂന്ന് ഇലകൾ
 വിശ്വാസം, പ്രത്യാശ, സ്നേഹം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

327
00:21:47,280 --> 00:21:50,640
നാലാമത്തെ ഇലയ്ക്കുള്ളിൽ ഭാഗ്യം വസിക്കുന്നു.

328
00:21:54,030 --> 00:21:55,930
അഞ്ചാമത്തെ ഇലയ്ക്കുള്ളിൽ...

329
00:21:57,840 --> 00:21:59,760
ഒരു ഭൂതം വസിക്കുന്നു.

330
00:22:13,680 --> 00:22:18,620
അസ്തയും യുനോയും

331
00:22:29,300 --> 00:22:34,720
നരച്ച വാക്കുകൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല

332
00:22:34,720 --> 00:22:37,220
എനിക്കറിയാം, അതെ എനിക്കറിയാം

333
00:22:37,220 --> 00:22:42,730
ആകാശത്ത് സ്വതന്ത്രമായി പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

334
00:22:42,730 --> 00:22:45,020
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

335
00:22:45,020 --> 00:22:48,510
എങ്കിലും പടിപടിയായി ഞാൻ പോകുന്നു 
ഇതൊരു സംശയാസ്പദമായ ലോകമാണ് 

336
00:22:48,510 --> 00:22:50,570
ഞാൻ എത്ര വീണാലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട

337
00:22:50,570 --> 00:22:54,000
സഹജാവബോധം എൻ്റെ വഴികാട്ടിയാണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല

338
00:22:55,000 --> 00:23:00,400
വിദൂര ഭാവിയിലേക്ക്, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

339
00:23:00,400 --> 00:23:05,760
അദൃശ്യമായ ഭയങ്ങൾ പോലും മറികടക്കുക

340
00:23:05,760 --> 00:23:10,910
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ദർശനം, അതിനാൽ എനിക്ക് ഞാനാകാൻ കഴിയും

341
00:23:10,910 --> 00:23:16,200
എന്നെങ്കിലും അടുത്ത പേജ് എഴുതാം

342
00:23:16,200 --> 00:23:19,690
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ

343
00:23:19,690 --> 00:23:22,270
എന്നെങ്കിലും മുതൽ ആ പേജ് ലൈക്ക് ചെയ്യൂ

344
00:23:22,270 --> 00:23:24,950
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു

345
00:23:24,950 --> 00:23:28,040
ഞാൻ ഇതിനെ ഒരു അത്ഭുതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു

346
00:23:35,620 --> 00:23:38,700
ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല 
കാരണം എനിക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല!

347
00:23:38,700 --> 00:23:42,950
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഒരു അനാഥൻ! ഈ ലോകത്ത് ആർക്കും തിളങ്ങാൻ കഴിയും!

348
00:23:42,950 --> 00:23:46,650
ബ്ലാക്ക് ക്ലോവർ, പേജ് 2: "ആൺകുട്ടികളുടെ വാഗ്ദാനം."

349
00:23:44,140 --> 00:23:51,640
പേജ് 2

ആൺകുട്ടികളുടെ വാഗ്ദാനം

350
00:23:46,650 --> 00:23:49,880
ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ മാന്ത്രികതയാണ്!